Si no lo cuentas tú, ¿quién lo sabrá? Historia de los niños de Santa Rosarevive una historia real ocurrida durante la Segunda Guerra Mundial

• Obra de Berta Hiriart bajo la dirección de Ewa Piotrowska
• Nueva temporada los sábados y domingos a las 12:30 horas del 21 de febrero al 12 de abril en el Teatro Orientación del Centro Cultural del Bosque

Si no lo cuentas tú, ¿quién lo sabrá? Historia de los niños de Santa Rosa narra una historia que comenzó durante la Segunda Guerra Mundial, cuando el ejército nazi invadió la zona este de Polonia y la Unión Soviética, y Polonia fue fraccionada y repartida entre las potencias. No todas las infancias son sencillas y alegres, y aún hoy en día hay millones de infantes separados de sus familias y en medio de conflictos bélicos.

La Coordinación Nacional de Teatro del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) presenta la segunda temporada de Si no lo cuentas tú, ¿quién lo sabrá? Historia de los niños de Santa Rosa, obra de Berta Hiriart bajo la dirección de Ewa Piotrowska. El elenco del montaje, que cuenta con la creación del espacio escénico de Edyta Rzewuska, lo conforman Rodolfo Guerrero, Tania Olhovich, Sofía Sylwin, Pablo Marín Vázquez y Luis Rodríguez.

Se escenificará los sábados y domingos a las 12:30 horas del 21 de febrero al 12 de abril en el Teatro Orientación del Centro Cultural del Bosque.

La trama se centra en las experiencias de dos pequeños hermanos, vistas con la distancia de los años. A la protagonista, ahora abuela, le llega un baúl como regalo de cumpleaños, el cual le dará pie a romper el silencio bajo el que ha sepultado sus memorias.

Piezas del pasado y del presente se unirán para mostrar la odisea que vivieron estos dos niños junto con 1,500 polacos deportados a Siberia durante la Segunda Guerra Mundial, quienes, luego de sufrir condiciones infrahumanas y lograr salir de los campos de trabajo, comenzaron la búsqueda de un refugio.

Es ahí cuando la historia une a México, específicamente a la Hacienda de Santa Rosa, en León, Guanajuato, lugar en el que muchos pudieron comenzar una nueva vida y recuperar su dignidad como seres humanos.

“No queremos dar un mensaje ni una enseñanza, lo que sí creo es que se trata de un tema interesante que no pasa de moda. Es una situación humana que está viva. Es importante también que las nuevas generaciones conozcan la vida azarosa de los exiliados y puedan abrir su corazón para dar una buena acogida a esos grupos que abandonan sus países por situaciones ajenas a ellos”, afirmó Berta Hiriart.

A través de metáforas, títeres y multimedia, esta obra –dirigida a niños de ocho años de edad en adelante– ofrece elementos para la comprensión de un hecho que se mantiene vigente: dejar la propia tierra ante situaciones de guerra, tiranía o extrema pobreza. Asimismo, transmite la necesidad de guardar en la memoria los sucesos pasados como parte de las raíces y de la identidad, y de impedir la repetición de actos atroces.

En la puesta en escena se hablan cuatro idiomas para relatar la historia. El uso de varias lenguas está relacionado con los sobrevivientes que relataron cómo tenían que hablar dependiendo del lugar en el que se encontraban, ya que no los entendían y debían adaptarse al contexto cultural.

“La historia es contada en español. Cuando nos trasladamos a Polonia, los actores hablan polaco; al irnos a Siberia; ruso, y al pasar por India y Persia, inglés, para finalmente regresar a México y hablar español”, comentó la directora Ewa Piotrowska.

Como parte de su primera temporada en 2014, Si no lo cuentas tú, ¿quién lo sabrá? Historia de los niños de Santa Rosa ofreció cuatro funciones en mayo, en el Festival Korczak, en el marco del 18º Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Teatro para la Infancia y la Juventud (ASSITEJ, por sus siglas en francés), efectuado en Varsovia, Polonia.